Why the charts are full of old songs – and so are your playlists