The Grammy winner bringing traditional country to new audiences