Jessie Buckley says acting helped her overcome eating disorder as a teenager