Ex-BBC board member criticised chair’s handling of bias crisis in resignation letter