Court rules against K-pop group NewJeans in record label dispute