BBC sacked Scott Mills after learning alleged victim in police investigation was under 16