Miranda’s tears, joy and dance moves steal show as deadly boredom sets in on The Celebrity Traitors