Stormzy’s stab vest goes on display in landmark exhibition of black British music