Aubrey Plaza says grief is a ‘giant ocean of awfulness’